Dicas de sites para aprimorar a escrita em inglês
10 de Junho, 10H16
A escrita provavelmente é a habilidade mais difícil de ser aprimorada, em parte porque a língua escrita e a língua falada têm estruturas diferentes, em parte porque muitas vezes o foco de cursos de idiomas está mais voltado para a fala.
Para te ajudar a melhorar seus textos, sejam eles eles acadêmicos ou não, selecionamos aqui algumas ferramentas que poderão ser úteis na hora de tirar suas dúvidas.
Thesaurus
Na linguagem escrita, é muito importante que não se repitam palavras com muita frequência, e o Thesaurus pode te ajudar nessa tarefa. Essa plataforma oferece uma lista de sinônimos e antônimos para você conseguir variar uma ideia no texto. Em vez de usar a palavra beautiful várias vezes, por que não cute, good-looking, gorgeous, charming…?
As cores te ajudam a entender quais palavras são mais relevantes, ou seja, mais próximas do significado da palavra original. Além disso, é possível selecionar somente sinônimos formais ou informais, dependendo do tipo de texto que se está escrevendo.
Academic Phrasebank
Esta dica é especial para quem necessita escrever artigos científicos. Na página Academic Phrasebank é possível encontrar expressões e locuções comumente utilizadas na escrita de artigos, para que o seu texto soe o mais natural possível em inglês. Este site, bem como todas as demais sugestões deste post, não é indicado para iniciantes. Todas as recomendações servem àqueles que já escrevem em inglês, mas acreditam que podem fazer ainda melhor.
Free Collocation
A língua inglesa, como qualquer língua, é um código e seus usuários encontraram soluções diferentes para o que gostariam de falar. No Free Collocation é possível, por exemplo, encontrar as preposições corretas a serem utilizadas com cada verbo. Como se diz “depender de”, ou “de acordo com”? No Free Collocation você encontra essas respostas.
Fraze It
No site Fraze it é possível conferir se a expressão ou palavra que você pretende utilizar é usada com frequência e em quais contextos (jornais, revistas, artigos…). Ele é perfeito para ser utilizado junto com o Free Collocation já que neste descobrimos as preposições corretas e, no caso de haver mais de uma, o Fraze it te mostra a opção mais empregada.
Grammarly
O Grammarly é um corretor de textos. Na sua versão paga, ele aponta os erros e sugere correções. A versão gratuita só aponta os erros, mas já é uma grande ajuda para quem está tentando aperfeiçoar suas técnicas de redação. Para utilizar esta ferramenta é muito simples, é só fazer upload no site de um arquivo e voilà, em segundos vocês tem o seu texto analisado.
Espero que com essas dicas você consiga aprimorar seus textos e ter mais segurança ao escrever um e-mail ou relatório.
Caso ainda precise de ajuda, a Plano A oferece serviços de tradução, versão, revisão ou escrita de CVs em inglês. Entre em contato e solicite um orçamento!
Professora de inglês e alemão, abraçadora de cachorros e Friends é melhor que How I Met Your Mother. Formada em Letras, atua como professora desde 2004; ama aprender sobre outras culturas e discutir ideias que podem mudar o mundo.
